Palo Alto Networks says it will acquire Applied Compute to help enterprises train and run open-weight AI securely across public and sovereign clouds.